Mémoires d'une ancienne féministe arabe est la première traduction en anglais des mémoires d'Anbara Salam Khalidi, l'emblématique féministe arabe. À une époque où les effets de la révolution et de la contre-révolution du Printemps arabe pèsent lourd sur la politique du Moyen-Orient, ce livre fait revivre une période antérieure de troubles sociaux et d'activisme des femmes à travers une vie remarquable. Anbara Salam est née en 1897 dans une famille musulmane sunnite notable de Beyrouth. Elle a grandi dans la « Grande Syrie », où les déplacements sans entrave et les échanges interculturels entre Beyrouth, Jérusalem et Damas étaient possibles. Ses activités politiques ont provoqué d'innombrables scandales, depuis la série d'articles de journaux appelant les femmes à se battre pour leurs droits au sein de l'Empire ottoman, jusqu'au retrait de son voile lors d'une conférence en 1927 à l'Université américaine de Beyrouth. Plus tard dans sa vie, elle traduisit Homère et Virgile en arabe et s'enfuit de Jérusalem à Beyrouth après la création d'Israël en 1948. Elle mourut à Beyrouth en 1986. Ces mémoires ont longtemps été acclamés par les historiens du Moyen-Orient comme une ressource essentielle pour l'histoire sociale de Beyrouth et du monde arabe dans son ensemble aux XIXe et XXe siècles.